Sunday, June 28, 2009

Derechos de Israel-English translation follows

La Opinión
http://www.impre.com/laopinion/opinion/tribuna-publica/2009/6/28/derechos-de-israel-132449-1.html
Aggie Hoffman, Los Ángeles, California

Cuando cubren la situación en Israel, los periódicos confunden balance con prejuicio. En su artículo "Israel libera ..."(06/23/09), el detalle de la liberación temprana de la cárcel de un político terrorista de Hamas es disminuida por la información sobre la construcción de casas por Israel en "asentamientos no autorizados" y "asentamientos ilegales".
Preliminarmente, la "demanda" de cesar toda construcción es un edicto que Estados Unidos no tiene derecho de imponer sobre una nación soberana como Israel. Asimismo contradice el anuncio del presidente Obama de que este país no interferirá en las cuestiones internas de otra nación. Más aún, ni la construcción de nuevas casas ni la de nuevos pueblos en la Judea y Samaria bíblicas es ilegal.

La Convención de Ginebra no prohibe el movimiento de un ciudadano por parte de un país a un territorio obtenido en una guerra de defensa, como fue la victoria herculeana de Israel en 1967. Ni la Corte Internacional de Justicia, ni Naciones Unidas, ni ningún otra autoridad legítima ha declarado la construcción en Judea y Samaria como ilegal. Solo lo han hecho los árabes palestinos y los medios de comunicación que automáticamente adoptan la narrativa árabe.

Respecto al balance, deseo que al menos una vez se publicara que la tesis de doctorado del presidente "moderado" palestino Abbas fue la negación del Holocausto, que se niega a reconocer Israel como un estado judío. También que él ha honrado con medallas la memoria de tal como el jefe de terroristas responsables por la masacre de Pascua en la ciudad de Natanya en 2002.

______________________________________

The original AP article: http://www2.impre.com/Article.aspx?articlepath=APNews\General-World-News_es\20090623\MOR-GEN-ISRAEL-PALESTINOS.xml&cat=world_es&subcat=&pageid=1

____________________________________

When reporting about Israel, the media confuses balance with bias. In Israel Libera (6/23/09), the early releases from jail of a Palestinian politician is diminished by information about construction of housing in “unauthorized settlements” which term is repeated as “illegal settlements.” Preliminarily, the “demand” to cease all construction is an edict the US has no right to impose on sovereign Israel. It also contradicts Pres Obama’s promise that the US will not interfere in the internal affairs of another nation. More importantly, neither the building of new homes nor construction of new villages or towns in biblical Judea and Samaria is illegal. The Geneva Convention does not prohibit movement of citizen by a country onto territory obtained in a defensive war, as was Israel’s 1967 Herculean victory.. Neither the International Court of Justice, the UN, nor any other legitimate authority ever declared the development of Judea and Samaria to be illegal—only the Palestinian Arabs and media have.

On the issue of balance, just once I would like to read when referring to the “moderate” Palestinian Pres Abbas that his doctoral thesis was on Holocaust denial, that he refuses to recognize Israel as a Jewish state, and that he awards medals of honor in the name of such terrorists as were responsible for the 2002 Netanya Passover massacre.

No comments: